Originally Posted by Core Shot
You are missing the point that there is a difference in how speed is measured.
In each hypothetical, there are two different speeds.
If I pull you at 10mph on my bike, the treadmill will turn at 10mph.
You, however, will move 10mph forward (as am I, since I am pulling you with my bike which is not attached to the treadmill). There is not enough wheel bearing friction at 10mph to slow you down at all.
In the plane example, the plane measures airspeed and has air thrust.
The Treadmill measures ground speed, and (other than the scant friction of the bearings) cannot exert force on the plane.