If you put up a sign that says the danger is low and someone dies in a slide their family will sue for sure. No one needs to be in that position.
Strong language and the names/amount of people who have died should be enough warning. Maybe something to the effect of: "unlike other passes in CO much of the terrain closest to the road at BP is extremely avalanche prone" will remind front rangers that BP is vastly different than Loveland pass.