Any way you can post a video of this? The way these boots are designed it's actually really hard for the cuff pivots to develop slop. Traditionally with most boots the rivet is what holds the cuff and lower together but also is what the cuff pivots around when in walk mode. This is why a lot of walk mode boots develop play over time is the softer plastic is rotating around a metal rivet which tends to ovalize the plastic and you get slop. The last two generations of ZeroG as well as the present generation of Cochise have a slightly different design to try to eliminate this. In the mold the lower has a bit of a bushing on it so that the cuff rotates around the bushing (that's plastic) instead of rotating around the rivet. The rivet holds the cuff and the lower together but the cuff doesn't rotate around the metal rivet and you don't get ovalizing and then play.
I'm wondering if your cuff rivets just weren't pressed quite hard enough in production or something. Honestly I've never seen this happen and know quite a few people that ski these boots every day of the season and have for close to 2 years now.
Everyone wants adjustability but then complains when screws loosen... If you unscrew the walk mode screws to flip the female piece and add that 1* more forward lean you need to make sure you add more loctite to the screws or they will for sure slowly unscrew themselves. That's why this year in the box there are extra sets of screws that already have loctite on them. It's some pretty bomber loctite as well. I would strongly suggest not using a drill to try to unscrew the screws, you're almost guaranteed to strip them. I speak from experience.