going to Quebec 9/21

Printable View

08-25-2006, 12:04 PM
powder11

going to Quebec 9/21

will be 1/2 way between tremblant and ste agathe. Im doing some renovations on my mother in-laws chalet, but will be there alone for most of the time. Im shipping my mtn bike in hope theres some good trails to ride. maybe tremblant? if any QC mags in the area want to meet up send me a pm.
08-25-2006, 12:23 PM
Cannonball

Quote:

Originally Posted by powder11

Sera 1/2 façon entre agathe de tremblant et ste. Im faisant quelques restaurations sur mon chalet de dans-lois de mère, mais sera là-bas seul pour la plupart du temps. Im expédiant mon vélo de mtn dans theres d'espoir quelques bonnes pistes pour voyager. peut-être tremblant ? si n'importe quel QC mags dans le besoin de secteur pour rencontrer en haut m'envoie un du soir.

Fixed. :p
08-25-2006, 12:51 PM
Yeti

Quote:

Originally Posted by Cannonball

Fixed. :p

Or not.

Quote:

Originally Posted by Cannonball's babelfish re-babeled

Will be 1/2 way between Agathe of trembling and co. Im making some restorations on my country cottage of in-laws of mother, but will be alone over there for most of the time. Im dispatching my bicycle of mtn in theres of hope some good tracks to travel. perhaps trembling? if any QC mags in the need for sector to meet in top sends one of the evening to me.

My bicycle of mtn is also in the need for sector.
08-25-2006, 02:54 PM
Cannonball

Quote:

Originally Posted by Yeti

Or not.

My bicycle of mtn is also in the need for sector.

Come on man, no one was gonna know! So I screwed up a couple words, my grade 10 french teacher would still be proud. Mmmmmm...grade 10 french teacher. Mademoiselle Savard, très chaud et avait des mésanges énormes!

Besides, internet translation sites never really get the tenses correct so how can you be sure that babelfish is right? Case and point; Tremblant does not translate to trembling, trembling in french = tremblement. Trust me, I'm freakin' Canadian for crying out loud! :D
08-25-2006, 03:30 PM
Van_skier

Quote:

Originally Posted by Cannonball

Come on man, no one was gonna know! So I screwed up a couple words, my grade 10 french teacher would still be proud. Mmmmmm...grade 10 french teacher. Mademoiselle Savard, très chaud et avait des mésanges énormes!

Besides, internet translation sites never really get the tenses correct so how can you be sure that babelfish is right? Case and point; Tremblant does not translate to trembling, trembling in french = tremblement. Trust me, I'm freakin' Canadian for crying out loud! :D

I would have kept my mouth shut, but you seem to insist so....
That's way more than a couple of words wrong, the whole paragraph makes absolutely no sense :D It might work for you though since Mademoiselle Savard would probably take pity on you and she'd need to spend TONS of time get you to the coherent stage... but make sure not to complement her on her huge "chickadees" ;)

FYI Tremblant is also an adjective that does indeed translate to trembling
08-25-2006, 03:36 PM
Van_skier

Quote:

Originally Posted by powder11

will be 1/2 way between tremblant and ste agathe. Im doing some renovations on my mother in-laws chalet, but will be there alone for most of the time. Im shipping my mtn bike in hope theres some good trails to ride. maybe tremblant? if any QC mags in the area want to meet up send me a pm.

Nice place to be in September, my parents have a cottage just a bit North of there and I always liked this time of year with the fall colours starting...
I don't really know any trails there myself but I'll try emailing a former co-worker who rode the Shore all the time while he was in Van (he's back in Montreal now)