Motherbitches! It was right in fromt of my face the whole time: Just use XPath with [text=blahblahblah]/.. and then for all the subsequent lookups, don't use "find" but use "findvalue".
I can't believe it took me that fucking long to see that. Deeds! Prepare my dunce cap!
find fucking value... :nonono2: I should have known...